♬～
(Masa) in March, 1945
an unprecedented the Tokyo air raids
what Sakurako saw in Tokyo
was far worse than she imagined
Sakurako learned at Marronnier apartment that survived the fire Togo was missing
she looked for him right away
(Sakurako) Togo san!
(Togo) watch out! go away from here!
Togo san!? hurry!
I'm finished...
stop it!
you encouraged me to live!
don't say that, coward!
don't die!
♬～
live with me!
♬～
I am just
struggling to survive
after Tatsuhiko's death and if you die,
life is not worth living for, Togo san
♬～
I don't want someone I care for to die any more
♬～
live for me
♬～
live with me, Togo san!
♬～
okay, Sakura chan
♬～
let's give it a try
is there a stick?
bring the longest you can find
okay
here it is
using the stick, try to lift the pillar for me
this?
it might break my leg,
but I might be able to get away from here with luck
try it! to live Sakura chan
okay
ready, Togo san! go ahead
!
♬～
Momo nechan (older sister)! Momo nechan (older sister)
(Momoko) Sakura chan... Togo san!
he had been under a mountain of rubble take a look at his leg!
how is it? you can save him, right? he'll be all right
this way
(Fueko) Togo! Togo! Fue nechan (older sister)!
Togo... ah, Fueko...
what were you doing!? you disappeared!
I'm scolded again by mother
(Kazuko) dad! well
(Momoko) the injury to his ankle is very deep
but everything else is fine don't worry
thanks, Momo chan yep
the pillar fell from above and broke it
I was into to drawing, so I didn't realize that I'm an idiot
(Fueko) thank goodness you are alive
thanks, Sakurako I am so grateful
♬～
you'd better go home and rest
I'll look after him but...
(Togo) Sakura chan go home and rest
please
♬～
okay
♬～
(Fueko) Kazuko, Touru dad is back all right?
when she saw Togo and Fueko side by side
Sakurako felt a strange heartache
she never experienced before
and for Momoko, there is a new story for her too
(Momoko) Mr. Suzumura! I'm Arimori
you've survived (Hiroki) you...
I'll have a look now
the sore eyes will ease soon
I'm the only survivor
I couldn't help Michiko or Yasuko
the pillars fell down all of the sudden
they were both pinned under the roof...
(flashback) (Michiko) thank you very much
thank you so much for taking care of my husband
(Hiroki) there was a little hand under the pillar
I called her over and over, but no reply
sooner or later, the fire spread
and I couldn't stay there...
I abandoned my child
wife and child
(cry)
aunt
(Iso) Sakura chan!
did you find them? Togo san? Kazuyuki?
Togo san was under the rubble
and took him to a life-saving station yep
Kazuyuki san... you couldn't find him...
♬～
I see... as I thought...
♬～
I can't help feeling Kazuyuki
would be back at any time
look at this drawing it hasn't finished yet...
Kazuyuki... poor thing...
♬～
aunt... if this is the end
I should have told him "I am his mother"
and hold him even just once
♬～
(Yasuji) hey can I ask you a question?
what do you mean by "mother?"
(Kazuyuki) I'm Kazuyuki is anybody home?
!!
Kazuyuki! everyone you are safe!
Kazuyuki! Kazuyuki! aunt...
where on earth have you been?
I went to see the factory I was working
in requisition was destroyed
then went back to home in Kojimachi Kojimachi... I see
that's right
where are Togo san and others?
Togo san was doing the sketch
and stuck in the fallen building
he's been treated his wound at a life-saving station now
Togo was alive?
he was okay!? great! (Kazuyuki) I see
he went sketching... you must be tired?
come on in this way
I'm going too aye?
I never thought of making a drawing out of the situation now
but that's an artist great
I'm going too stop it!
you returned safely
you go out now
terrible things might happen to you
please don't go out I beg you
there won't be any more air raids today
there won't be any more danger
please I beg you please...
please eat this thank you very much
please eat these
I thought you didn't have much food
so I brought these
great, thanks thank you
well, Kazuyuki san can I take some of these to a life-saving station?
I want give these to Fue nechan (older sister) and Togo san
please do so (Iso) right
thank you
(Fueko) Sakurako!? Fue nechan (older sister)?
Togo is in danger! in danger!?
his blood pressure wouldn't go up according to Momo chan
he might have lost much more blood from his wound than initially thought
I couldn't leave them there, so I brought them back
I go back to a life-saving station now
take care of them I'll come with you
aye? I'll come along
♬～
I'm sorry, onechan (older sister) aye?
I am the one who sprain Togo san's ankle
otherwise I couldn't free him from the rubble
if Togo san couldn't survive because of that
it would be my faulty
he'll be all right, Sakurako
he is stubborn
and... everything is fate
whatever happens, it's not your fault
♬～
because of her fault, Togo is facing death
Sakurako couldn't stop crying